Ja też miałem na Shield problem z Kodi, też nie widział plików. W moim przypadku trzeba było manualnie ustawić dla aplikacji Kodi w systemie Shield pełen dostęp do plików, a nie tylko podczas używania aplikacji. Potem odświeżyć bibliotekę. Filmy się pojawiły ale jak tylko wszedłem w Kodi w zakładkę filmy, zaczęło mi wywalać aplikację. Pomogło ręczne usunięcie napisów z folderów z filmami.