Witam,
Jak każdy wie, polska ścieżka jest zawsze słabszej jakości, ponoć ze względów ekonomicznych - zwykle skompresowana stratnym kodekiem, podczas gdy oryginalna ścieżka jest bezstratna, w formacie Dolby TrueHD lub DTS HD MA.
Napisałem skrypt, który wyciąga ścieżkę centralnego kanału z lektorem (zawierającą także angielskie dialogi i inne dźwięki) i zamienia angielską ścieżkę centralnego kanału.
Konwersja trwa około 15-30 minut, w zależności od długości filmu i wydajności komputera.
Sam zawsze preferuję oglądanie w oryginalnej, angielskiej wersji, ale czasem zapraszam kogoś, kto nie zna angielskiego, ma problemy z szybkim czytaniem napisów (na przykład starsze osoby) lub po prostu jest zbyt zmęczony, żeby je czytać.
Nie wiem, czy tylko mnie to przeszkadzało. Jeżeli ktoś jest zainteresowany i za zgodą moderatorów - mogę podzielić się kodem źródłowym.
Skrypt wymaga kilku aplikacji:
ffmpeg, ffprobe, mkvmerge, dee (Dolby Encoding Engine)
